-
1 BONE
• Bones bear the beef home (The) - Мяса без костей не бывает a (M)• Bones bring meat to town - Мяса без костей не бывает a (M)• Broken bones well set become stronger - Чиненая посуда два века живет (4)• Closer to the bone, the sweeter the meat (The) - Около кости мясо слаще (O)• Dog will not cry (howl) if you beat him with a bone (A) - Не грози попу кадилом (H)• For the last the bones - Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K)• Nearer the bone, the sweeter the flesh (the meat) (The) - Около кости мясо слаще (O), Остатки - сладки (O)• One bone, one flesh - Муж и жена - одна сатана (M)• Sweetest meat is closest the bone (The) - Около кости мясо слаще (0), Остатки - сладки (0)• То those who come late the bones - Кто опоздает, тот воду хлебает (K), Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K), Позднему гостю - кости (П)• Were it not for the bone in the leg, all would be carpenters - Если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород (E)• What is bred in the bone will not /come (go)/ out of the flesh - Гони природу в дверь, она влетит в окно (Г), Горбатого могила исправит (Г), Как волка ни корми, он все в лес глядит (K), Каков в колыбельку, таков и в могилку (K), Козла сколько ни корми, а он все в огород лезет (K), Кривое дерево не разогнется прямо (K), Природа свое возьмет (П), Собачьего нрава не изменишь (C)• What's in the bone is in the marrow - Горбатого могила исправит (Г), Природа свое возьмет (П) -
2 кость от костей моих и плоть от плоти моей
Religion: bone of my bones, and flesh of my flesh (Gn:2:23)Универсальный русско-английский словарь > кость от костей моих и плоть от плоти моей
-
3 насквозь
1) General subject: from stem to stern, thorough, thorough and thorough, thorough stitch, thro (I am wet thro - я насквозь промок), thro and thro, through (I am wet through - я насквозь промок), through and through, thru (I am wet thru - я насквозь промок), thru and thru, to the backbone, to the bone, to the bones, to the core, out-and-out, thoroughly, to one's fingertips2) Obsolete: thorough-stitch3) Poetical language: throughly4) Mathematics: all the way through5) Makarov: the core, through-the-thickness, through-thickness crack -
4 остеопсатироз
Medicine: Lobstein syndrome, brittle bone disease, brittle bones (идиопатический), fragilitas ossium, osteogenesis imperfecta, osteopsathyrosis, osteopsatirosis (\<непр.\>) -
5 кость
предмежтеменная кость; трехгранная кость — triquetrous bone
кость, образовавшаяся из надкостницы — metaplastic bone
Синонимический ряд:1. трупа (сущ.) останки; праха; прахе; прахи; праху; тела; теле; телу; трупа2. брани (глаг.) брани; костери; крой; утюжь; чести3. ругай (глаг.) крыть матом; матери; осыпать бранью; осыпать ругательствами; поноси; ругай -
6 кость
предмежтеменная кость; трехгранная кость — triquetrous bone
кость, образовавшаяся из надкостницы — metaplastic bone
-
7 щипцы для захватывания костей
предмежтеменная кость; трехгранная кость — triquetrous bone
кость, образовавшаяся из надкостницы — metaplastic bone
Русско-английский медицинский словарь > щипцы для захватывания костей
-
8 щипцы для удерживания винтов для костей
Русско-английский медицинский словарь > щипцы для удерживания винтов для костей
-
9 элеватор для костей
предмежтеменная кость; трехгранная кость — triquetrous bone
кость, образовавшаяся из надкостницы — metaplastic bone
-
10 элеватор для репозиции костей
предмежтеменная кость; трехгранная кость — triquetrous bone
кость, образовавшаяся из надкостницы — metaplastic bone
Русско-английский медицинский словарь > элеватор для репозиции костей
-
11 костный
-
12 костяная мука
bone meal имя существительное: -
13 костная
bonebonedbonesbony -
14 костное
bonebonedbonesbony -
15 до мозга костей
1) (всем существом, во всём (быть кем-либо или каким-либо)) to the bone; to the marrow < of one's bones>; of the first water; sheerest (clearest) type of smth.Жуков... был полководцем, человеком военным до мозга костей. Ему не нужно было стараться мыслить военными категориями. Он просто не мог, не умел думать иначе. (А. Чаковский, Блокада) — Zhukov... was a general, a soldier to the marrow of his bones. He did not have to try to think in military terms; he could not think in any other way.
- Тебе очень хочется уехать? - Нет! - сердито отрезал Зеленин. - Ещё бы! Ведь ты горожанин до мозга костей, потомственный интеллигентик. Вот Косте Горькушину везде будет хорошо. (В. Аксёнов, Коллеги) — 'You want to go to that backwoods?' 'No,' snapped Sasha. 'Naturally. You're a city boy to the bone. A pedigreed intellectual. It's all the same to a guy like Kostya Gorkushin where he goes.'
2) (до последней степени, совершенно) to the bone; to the very bone; to the backbone; to the marrow < of one's bones>Добровольцы давно промокли до нитки, продрогли до мозга костей. (А. Соболев, Разведчики уходят в поиск) — Dripping wet, the volunteers had got chilled to the bone.
Русско-английский фразеологический словарь > до мозга костей
-
16 кожа да кости
-
17 плоть и кост&
-
18 сырая кость
-
19 М-217
ДО МОЗГА КОСТЕЙ PrepP Invar fixed WO1. (nonagreeing modif) (one is a certain type of person) entirely, in every way: (a NP) to the (very) marrow of one's bones(a NP) to the core every inch (a (the) NP) (a NP) through and through (in limited contexts) (an) out-and-out ( NP). «Парамошина я знаю, пролетарий до мозга костей» (Максимов 3). "I know Paramoshin, he's a proletarian to the marrow of his bones" (3a).2.advto an extreme degreeto the marrow of one's bonesto the bone (the marrow, the core) through and throughробеть и т. п. - » be scared out of one's wits.«Вот откуда пошло всё то, что случилось с Россией: декадентство, модернизм, революция, молодые люди, подобные вам, до мозга костей заражённые достоевщиной...» (Катаев 3). That's where all that has happened to Russia now springs from, all the decadence, the modernism, the revolution, young people like yourself, infected to the bone with Dostoevskyism..." (3a).Решившись, с свойственною ему назойливостью, поехать в деревню к женщине, которую он едва знал... он всё-таки робел до мозга костей... (Тургенев 2). Having decided with characteristic impudence to repair to the country to pay a visit to a lady with whom he was barely acquainted...he was nevertheless scared out of his wits... (2c). -
20 до мозга костей
[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. [nonagreeing modif]⇒ (one is a certain type of person) entirely, in every way:- (a [NP] ) to the (very) marrow of one's bones;- (a [NP] ) to the core;- every inch (a < the> [NP]);- (a [NP] ) through and through;- [in limited contexts](an) out-and-out ([NP]).♦ "Парамошина я знаю, пролетарий до мозга костей" (Максимов 3). "I know Paramoshin, he's a proletarian to the marrow of his bones" (3a).2. [adv]⇒ to an extreme degree:- to the bone <the marrow, the core>;♦ "Вот откуда пошло всё то, что случилось с Россией: декадентство, модернизм, революция, молодые люди, подобные вам, до мозга костей заражённые достоевщиной..." (Катаев 3). "That's where all that has happened to Russia now springs from, all the decadence, the modernism, the revolution, young people like yourself, infected to the bone with Dostoevsky ism..." (3a).♦ Решившись, с свойственною ему назойливостью, поехать в деревню к женщине, которую он едва знал... он всё-таки робел до мозга костей... (Тургенев 2). Having decided with characteristic impudence to repair to the country to pay a visit to a lady with whom he was barely acquainted...he was nevertheless scared out of his wits... (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > до мозга костей
См. также в других словарях:
Bone age — is a way of describing the degree of maturation of a child s bones. As a person grows from fetal life through childhood, puberty, and finishes growth as a young adult, the bones of the skeleton change in size and shape. These changes can be seen… … Wikipedia
Bone — This article is about the skeletal organ. For other uses, see Bone (disambiguation) and Bones (disambiguation). For the tissue, see Osseous tissue. Drawing of a human femur Bones are rigid organs that constitute part of the endoskeleton of… … Wikipedia
Bone (disambiguation) — A bone is a rigid connective organ that makes up the skeleton of vertebrates.Bone(s) may also refer to:Film and television* Bones (TV series), a crime drama starring Emily Deschanel and David Boreanaz * Bone (1972 film), directed by Larry Cohen * … Wikipedia
Bone (comics) — Infobox comic book title title = Bone caption = Cover of Bone: Out From Boneville schedule = format = Maxiseries limited =Y publisher = self published date = 1991 ndash; 2004 issues = 55 main char team = past current color = background:#ff9275… … Wikipedia
bone formation — ▪ physiology also called ossification process by which new bone is produced. Ossification begins about the third month of fetal life in humans and is completed by late adolescence. The process takes two general forms, one for compact bone … Universalium
Bone metastasis — Sclerotic breast cancer metastasizes in the pelvis. Bone metastases, or metastatic bone disease, is a class of cancer metastases that results from primary tumor invasion to bone. Bone originating cancers like osteosarcoma, chondrosarcoma, and… … Wikipedia
bone — See: BRED IN THE BONE, FEEL IN ONE S BONES or KNOW IN ONE S BONES, FUNNY BONE, MAKE NO BONES, SKIN AND BONES, T BONE STEAK, WORK ONE S FINGERS TO THE BONE … Dictionary of American idioms
bone — See: BRED IN THE BONE, FEEL IN ONE S BONES or KNOW IN ONE S BONES, FUNNY BONE, MAKE NO BONES, SKIN AND BONES, T BONE STEAK, WORK ONE S FINGERS TO THE BONE … Dictionary of American idioms
bone — See: bred in the bone, feel in one s bones or know in one s bones, funny bone, make no bones, skin and bones, <T bone steak>., work one s fingers to the bone … Словарь американских идиом
bone — I (New American Roget s College Thesaurus) n. whalebone, ivory, etc. See density, body. II (Roget s IV) n. Syn. skeletal substance, osseous matter, bony process, bone cartilage, ossein. Bones of the human skeleton include: cranium or skull,… … English dictionary for students
bone density — A measure of the amount of calcium contained in a certain volume of bone. Calcium gives bones their strength and helps keep them from breaking. Bone density measurements may be used to diagnose osteoporosis, to see how well osteoporosis… … English dictionary of cancer terms